1
00:03:13,200 --> 00:03:15,550
Melampo, nie jesteś spragniony?

2
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
Więc robisz to czy nie?

3
00:03:22,600 --> 00:03:24,990
Uciekaj teraz!

4
00:03:27,880 --> 00:03:29,630
To wystarczyło!

5
00:03:31,200 --> 00:03:32,430
Mam dość!

6
00:03:32,440 --> 00:03:33,750
Ludwik...

7
00:03:34,800 --> 00:03:38,070
Nie krzycz tak i chodź tu, Ludwig.

8
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
Czy mam rację!

9
00:03:39,560 --> 00:03:42,550
Zepsujesz to
cały rejs!

10
00:03:42,560 --> 00:03:47,670
- A ja kopnąłem!
- Pozwól, że ci coś powiem.

11
00:03:47,680 --> 00:03:49,710
Mam dość!

12
00:03:49,720 --> 00:03:52,350
- Co robisz?
- Nie bądź głupi!

13
00:03:52,360 --> 00:03:56,630
- Lisa, wróć!
- Zostaw ją, kąpiel ją uspokoi.

14
00:03:57,240 --> 00:04:00,750
Lisa, uważaj,
na wyspie są węże!

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
Co mówisz? To nieprawda!

16
00:04:05,640 --> 00:04:08,430
Lisa, to jest Ludwig!

17
00:04:10,040 --> 00:04:13,390
Wracaj na pokład
Wybaczam ci.

18
00:04:15,800 --> 00:04:18,070
Ludwik się myli!

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,870
Przynieś kij! Brawo!

20
00:05:04,280 --> 00:05:09,470
Spartakus wchodzi do cyrku
z czarnymi towarzyszami.

21
00:05:10,600 --> 00:05:13,110
Spartakus i Czarne Pantery!

22
00:05:21,320 --> 00:05:25,270
Nie mam butów, nie mam pieniędzy!
A ja nie mam dokąd pójść!

23
00:05:27,080 --> 00:05:28,670
Ciii, zamknij się!

24
00:05:35,920 --> 00:05:37,590
Chodź, Melampo.

25
00:05:37,600 --> 00:05:39,470
Pomoc!

26
00:05:39,480 --> 00:05:41,150
Melampo!

27
00:06:23,760 --> 00:06:26,150
Tak, będziemy jeść!

28
00:06:58,680 --> 00:07:02,670
Lisa, wejdź
jeśli nas słyszysz!

29
00:07:02,680 --> 00:07:05,150
- To gęś!
- Lisa!

30
00:07:05,160 --> 00:07:07,310
Liza!

31
00:07:14,640 --> 00:07:18,350
Jeśli nie przyjdziesz od razu,
więc wyrzucimy twoje rzeczy.

32
00:07:18,360 --> 00:07:21,510
Liza, statek odpływa bez ciebie!

33
00:07:21,520 --> 00:07:23,790
Liza!

34
00:07:58,760 --> 00:08:01,310
Złodzieje butów!

35
00:08:15,600 --> 00:08:19,190
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Odejdź! Bez!

36
00:08:19,200 --> 00:08:22,710
Nie patrz tak na mnie
albo cię ugryzę.

37
00:08:26,600 --> 00:08:27,790
Hej, proszę pana!

38
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Pan!

39
00:08:31,960 --> 00:08:34,590
Czy to nie twój pies?

40
00:08:35,440 --> 00:08:38,270
Zadzwonisz do niego,
czy zostaniemy tutaj?

41
00:08:38,280 --> 00:08:40,270
Melampo!

42
00:09:07,480 --> 00:09:09,910
To bardzo boli.

43
00:09:09,920 --> 00:09:11,390
I co?

44
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
Noga.

45
00:09:40,360 --> 00:09:42,510
Jestem spragniony.

46
00:09:42,520 --> 00:09:46,630
- Gdzie jest woda?
- Tam jest źródło.

47
00:09:53,440 --> 00:09:55,390
To strasznie boli.

48
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Proszę, uściśnij moją dłoń!

49
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
Czy tu mieszkasz?

50
00:10:11,440 --> 00:10:14,390
- Gdzie jest woda?
- Przed tobą.

51
00:10:18,680 --> 00:10:20,950
Ale jak się upić?

52
00:10:20,960 --> 00:10:22,430
Nie wiem.

53
00:10:31,080 --> 00:10:33,470
Co mam zrobić?

54
00:10:40,080 --> 00:10:44,910
Proszę pana, chcę jednak wyjść
ale teraz. Gdzie iść?

55
00:10:44,920 --> 00:10:46,550
Gdzie?

56
00:10:46,560 --> 00:10:50,270
- A kiedy?
- Jutro.

57
00:10:57,440 --> 00:10:58,870
Melampo!

58
00:11:09,640 --> 00:11:12,790
- Mieszkasz w tej piłce?
- Tak.

59
00:11:14,280 --> 00:11:16,230
Jesteśmy tutaj.

60
00:11:26,440 --> 00:11:28,510
Czy mężczyzna może żyć sam?

61
00:11:28,520 --> 00:11:31,550
Tak, łatwo się do tego przyzwyczaja.

62
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
Sam to wybrałeś?

63
00:11:51,240 --> 00:11:54,910
- Jak ma na imię twój pies?
- Melampo.

64
00:11:56,120 --> 00:11:59,710
Melampo.
Jak pies z Pinokia.

65
00:12:08,680 --> 00:12:10,190
Ładne zdjęcie.

66
00:12:10,200 --> 00:12:13,110
- Namalowałeś to?
- Nie.

67
00:12:13,120 --> 00:12:15,590
Ale to jest plaża na wyspie!

68
00:12:15,600 --> 00:12:19,430
- I statek Sémillante.
- Rozbiła się na klifach.

69
00:12:21,680 --> 00:12:25,750
Pochowano tu 300 marynarzy
Biedny...

70
00:12:37,480 --> 00:12:39,070
Pani!

71
00:12:39,080 --> 00:12:41,030
Supermarket.

72
00:13:40,800 --> 00:13:43,230
Chodź, Melampo. Cicho.

73
00:13:52,480 --> 00:13:55,110
Dziękuję za bandaż.

74
00:14:26,680 --> 00:14:28,110
Chodź tutaj.

75
00:14:28,120 --> 00:14:30,390
Oglądaj i ucz się.

76
00:14:41,600 --> 00:14:45,470
To jest niezależność,
drogi Mélampo.

77
00:14:45,480 --> 00:14:47,830
Możemy zrobić wszystko.

78
00:14:48,960 --> 00:14:50,670
Najpierw skóra...

79
00:15:02,200 --> 00:15:03,830
Otwórz oczy!

80
00:15:05,760 --> 00:15:07,470
Melampo!

81
00:15:08,240 --> 00:15:10,310
Przyjrzyj się dobrze!

82
00:15:10,320 --> 00:15:12,670
Co jest z tobą nie tak?

83
00:15:14,640 --> 00:15:15,710
Jesteś śpiący?

84
00:15:41,960 --> 00:15:45,470
Czy ten stary samolot jest pański, sir?

85
00:15:52,200 --> 00:15:53,790
A ty jesteś pan?

86
00:15:57,120 --> 00:15:58,630
Giorgio.

87
00:16:00,400 --> 00:16:02,990
Giorgia? Acha, Georges.

88
00:16:03,000 --> 00:16:04,550
Jak chcesz.

89
00:16:15,960 --> 00:16:18,990
- Co robisz?
- Proszę.

90
00:16:20,840 --> 00:16:22,430
Usiąść.

91
00:16:30,360 --> 00:16:32,910
Czy zrobiłeś to sam?

92
00:16:37,520 --> 00:16:40,710
Jestem Liza i nie jestem głupia.

93
00:16:41,280 --> 00:16:44,390
A ja jestem Robinson Crusoe.

94
00:16:53,520 --> 00:16:56,230
- A teraz?
- Ryba.

95
00:16:57,360 --> 00:16:59,430
Więc to jest ten dziwny zapach.

96
00:16:59,920 --> 00:17:02,310
Wolę szampana...

97
00:17:03,240 --> 00:17:06,270
- A gdybym był piątkiem?
- Nie.

98
00:17:41,720 --> 00:17:43,950
Ale to obrzydliwe.

99
00:17:44,600 --> 00:17:46,950
Nie słyszałeś mnie
krzyczeć zeszłej nocy?

100
00:17:46,960 --> 00:17:48,190
Nie.

101
00:17:48,200 --> 00:17:49,790
Nawet dziś rano?

102
00:17:52,040 --> 00:17:54,750
- Jesteś pewien?
- Tak.

103
00:17:55,360 --> 00:17:57,070
A co to jest?

104
00:17:57,080 --> 00:18:01,670
- Nie zadaję się z nieznajomymi.
- To miłe.

105
00:18:01,680 --> 00:18:06,270
Dlaczego mnie tak namalowałeś?
Nie wyglądam tak! Albo tak?

106
00:18:06,280 --> 00:18:08,990
Nie jestem dobrym malarzem.

107
00:18:11,440 --> 00:18:14,550
- Gdzie będę spać?
- W łóżku.

108
00:18:26,280 --> 00:18:30,110
Melampo,
idź się wysikać, zanim zamknę.

109
00:19:15,080 --> 00:19:16,150
Co jest?

110
00:19:17,120 --> 00:19:18,550
Jeana Harlowa!

111
00:19:18,560 --> 00:19:20,990
Proszę, czy mógłbyś
powtórzyć ten początek?

112
00:19:21,000 --> 00:19:26,110
Artysta przegapił magiczny moment,
więc jeszcze raz proszę!

113
00:19:30,080 --> 00:19:32,910
- Jesteś gotowy?
- Tak.

114
00:20:02,240 --> 00:20:04,750
To satyna. To się ślizga.

115
00:20:15,040 --> 00:20:17,230
Poślizgnął się.

116
00:20:21,040 --> 00:20:23,310
Dlaczego masz tu głowy lalek?

117
00:20:23,320 --> 00:20:25,670
Zmyło je morze.

118
00:20:26,800 --> 00:20:29,270
Nie jestem zboczeńcem.

119
00:20:30,200 --> 00:20:32,310
Morze wiele niesie ze sobą.

120
00:21:14,600 --> 00:21:16,590
Dzień dobry.

121
00:21:28,280 --> 00:21:30,790
Rano nie jest łatwo.

122
00:21:48,200 --> 00:21:49,990
Dzień dobry.

123
00:21:50,040 --> 00:21:51,870
Dzień dobry.

124
00:21:52,960 --> 00:21:55,310
- Jest piękna pogoda.
- Dzięki.

125
00:21:55,320 --> 00:21:59,190
Pominąłem twarz,
Nie jestem na to za bardzo.

126
00:21:59,200 --> 00:22:02,390
Ale są gwiazdy.

127
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
Lubię go.

128
00:22:07,400 --> 00:22:11,070
Więc jeśli chcesz,
statek jest gotowy.

129
00:22:11,080 --> 00:22:16,830
- Gdzie idziemy?
- Nie wiem. Chcesz odejść.

130
00:22:17,960 --> 00:22:19,710
Jasne.

131
00:22:21,120 --> 00:22:23,950
Ale wezmę ten, jest mój.

132
00:22:32,320 --> 00:22:35,990
- Mogę kawę?
- Tak, jest ugotowane.

133
00:22:36,000 --> 00:22:38,510
Mogę to dla ciebie podpisać.

134
00:22:47,880 --> 00:22:49,510
Proszę.

135
00:22:54,360 --> 00:22:56,670
Pardon.

136
00:24:11,920 --> 00:24:15,590
- Mam ci gdzieś towarzyszyć?
- Nie, dziękuję.

137
00:24:16,880 --> 00:24:19,030
Muszę iść do miasta.

138
00:24:22,120 --> 00:24:24,510
Powodzenia.

139
00:24:32,680 --> 00:24:35,030
Melampo! Pospiesz się!

140
00:25:00,160 --> 00:25:03,230
Przestań!
To trąbienie nas zabije.

141
00:25:03,240 --> 00:25:05,230
Nie możesz tu spać!

142
00:25:05,920 --> 00:25:07,710
Naprawdę jesteś...

143
00:25:30,520 --> 00:25:33,310
Jak się tu dostałeś?

144
00:25:33,320 --> 00:25:35,030
Ktoś mnie przyprowadził.

145
00:25:36,000 --> 00:25:37,870
To jest twoje?

146
00:25:41,760 --> 00:25:44,510
A co chcesz teraz zrobić?
Chodź na statek.

147
00:25:44,520 --> 00:25:46,350
Nie ma sensu tu tkwić.

148
00:25:46,360 --> 00:25:49,790
- Ludwik miał rację.
- Nie, nie zrobił tego!

149
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
A to jest moje.

150
00:26:02,000 --> 00:26:03,750
Przychodzić.

151
00:26:05,760 --> 00:26:08,950
Więc idziesz? Wkrótce wyjeżdżamy.

152
00:26:11,080 --> 00:26:12,670
Pospiesz się!

153
00:26:13,880 --> 00:26:16,190
- A moje rzeczy?
- Poślemy po nich.

154
00:26:16,200 --> 00:26:18,910
Przynajmniej to wezmę.

155
00:26:52,360 --> 00:26:55,550
Nie, Ludwig się mylił.

156
00:26:57,680 --> 00:27:01,190
Następnym razem nie zapomnij moich butów.

157
00:29:05,920 --> 00:29:07,470
Giorgio!

158
00:29:20,200 --> 00:29:21,710
Giorgio!

159
00:29:29,840 --> 00:29:31,910
boję się.

160
00:30:00,440 --> 00:30:02,710
Giorgio, chcę wyjechać.

161
00:30:02,720 --> 00:30:06,630
- Czy to nie piękne?
- To jest. Chcę wyjechać jak najszybciej!

162
00:30:14,840 --> 00:30:17,310
Co się z tobą dzieje?

163
00:30:20,080 --> 00:30:23,550
Chciałem od ciebie
wystarczy odrobina czułości i ciepła.

164
00:30:23,560 --> 00:30:25,830
Ale myślisz tylko o sobie.

165
00:30:25,840 --> 00:30:29,030
Jakbym nie istniał.

166
00:30:30,600 --> 00:30:34,870
- I jest tu gorąco.
- Więc dlaczego wróciłeś?

167
00:30:57,200 --> 00:31:01,750
Melampo,
Złapałem dwa na raz! Patrzeć!

168
00:31:06,720 --> 00:31:09,550
System japoński. Nieomylny!

169
00:31:12,160 --> 00:31:16,070
Zmieniłem zdanie.
zostanę. Nie masz szczęścia.

170
00:31:17,720 --> 00:31:20,590
Tak. To dobrze.

171
00:31:21,440 --> 00:31:23,990
Kontynuować.

172
00:31:27,160 --> 00:31:29,350
I możesz wznieść się wyżej,

173
00:31:29,360 --> 00:31:32,630
ale niewiele, bo odlecimy.

174
00:31:43,000 --> 00:31:45,870
Skały są tu cieplejsze.

175
00:31:49,840 --> 00:31:51,630
Co słychać?

176
00:31:56,640 --> 00:32:00,150
Melampo, jesteś pewien, że tak?

177
00:32:28,880 --> 00:32:31,190
Melampo! Melam...

178
00:33:11,360 --> 00:33:13,190
Liza!

179
00:33:15,560 --> 00:33:17,270
Liza...

180
00:33:20,360 --> 00:33:22,270
Liza!

181
00:33:51,880 --> 00:33:53,350
Melampo!

182
00:33:54,520 --> 00:33:55,870
Chodź tutaj.

183
00:33:55,880 --> 00:33:57,670
Nie martw się.

184
00:34:01,080 --> 00:34:04,270
Mélampo, musimy grać razem.

185
00:34:08,600 --> 00:34:11,470
Masz takie piękne oczy.

186
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
Zróbmy wyścig.

187
00:34:13,840 --> 00:34:17,830
Kto dalej pływa, jesteś za?

188
00:34:18,680 --> 00:34:20,350
Przychodzić.

189
00:34:21,480 --> 00:34:23,070
Uruchomić!

190
00:34:23,080 --> 00:34:24,790
Przyjdź...

191
00:34:33,000 --> 00:34:34,910
Chodź, Melampo!

192
00:34:37,520 --> 00:34:40,590
Chodź, zobaczymy, kto wygra!

193
00:34:41,200 --> 00:34:42,470
Melampo!

194
00:34:45,760 --> 00:34:47,510
Brawo!

195
00:36:47,280 --> 00:36:49,470
Może być szczęśliwy.

196
00:36:49,480 --> 00:36:54,750
Pochowany na cmentarzu...
Nic mu nie jest. Jakie to romantyczne.

197
00:36:55,760 --> 00:36:58,310
Z kim będę teraz rozmawiać?

198
00:37:04,120 --> 00:37:06,470
Podnieś głowę.

199
00:37:17,520 --> 00:37:19,590
Gdzie idziesz? Chodź tutaj!

200
00:37:24,760 --> 00:37:27,030
Giorgia...

201
00:37:27,040 --> 00:37:29,310
Muszę ci coś powiedzieć.

202
00:37:29,320 --> 00:37:32,150
Zabiłem Mélampę.

203
00:37:40,720 --> 00:37:43,030
I dlaczego to zrobiłeś?

204
00:37:45,800 --> 00:37:47,710
Nie stój spokojnie!

205
00:37:50,040 --> 00:37:52,070
Podnieś głowę!

206
00:38:01,920 --> 00:38:05,190
W końcu to był tylko pies.

207
00:38:53,320 --> 00:38:55,150
Przynieś to!

208
00:39:42,000 --> 00:39:43,710
Zrób to!

209
00:39:56,440 --> 00:39:58,190
Ciągnąć!

210
00:40:05,240 --> 00:40:07,030
Puść to!

211
00:40:18,240 --> 00:40:19,950
Uruchomić!

212
00:40:27,520 --> 00:40:29,950
Nadal gramy, prawda?

213
00:40:30,760 --> 00:40:32,550
Przynieś to!

214
00:40:55,440 --> 00:40:56,910
Ciągnąć!

215
00:40:58,560 --> 00:41:00,110
Przynieś to!

216
00:41:02,320 --> 00:41:04,110
No cóż!

217
00:41:13,720 --> 00:41:16,350
Jesteś zmęczony, prawda?

218
00:42:18,480 --> 00:42:19,870
Nic..

219
00:42:30,600 --> 00:42:32,990
Jestem spragniony.

220
00:43:33,600 --> 00:43:36,150
Mam pomysł na historię.

221
00:43:37,080 --> 00:43:40,510
XVIII wiek, Niemcy,

222
00:43:40,920 --> 00:43:45,030
Zakonnik został skazany,
bo kochał się z suką.

223
00:43:45,040 --> 00:43:46,990
Mnich kochał samotność

224
00:43:47,000 --> 00:43:50,990
i stłumił instynkty poprzez odrętwienie.

225
00:43:51,000 --> 00:43:55,110
Był pobożny,
być może tęsknił za świętością.

226
00:43:55,120 --> 00:43:58,910
Ale pewnego dnia spotka sukę.
Piękny.

227
00:43:58,920 --> 00:44:01,750
Przyglądał się jej przez chwilę,
ale potem zniknęła.

228
00:44:02,760 --> 00:44:06,710
Następnego dnia znów ją zobaczył
i w kolejnych dniach ponownie.

229
00:44:06,720 --> 00:44:09,750
Jakby ta suka go zwabiała.

230
00:44:10,720 --> 00:44:14,070
Tylko raz wszedł za nią do stodoły

231
00:44:15,280 --> 00:44:17,910
i tam się kochali.

232
00:44:17,920 --> 00:44:22,750
Mówiono, że zakochał się w tym psie
ucieleśniał diabła, aby go kusić.

233
00:44:22,760 --> 00:44:26,550
Zakonnik został skazany
i spalił żywcem.

234
00:44:26,560 --> 00:44:28,430
A ta suka?

235
00:44:28,440 --> 00:44:30,550
Ta suka też.

236
00:45:57,800 --> 00:46:01,710
Był koniec lutego
w 71 p.n.e.

237
00:46:01,720 --> 00:46:03,830
Zimna noc...

238
00:46:03,840 --> 00:46:06,950
W górach wciąż leżał śnieg.

239
00:46:07,040 --> 00:46:10,310
Spartakus z zaledwie kilkoma ludźmi

240
00:46:11,720 --> 00:46:16,030
pokonał Krassusa
i uciekł do Brindisi.

241
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Krassus gonił go.

242
00:46:18,840 --> 00:46:22,350
Bał się
że Spartakus chce najechać Rzym.

243
00:46:22,360 --> 00:46:24,470
Ale wkrótce zdał sobie sprawę

244
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
od ucieczki Spartakusa
to po prostu musi odwracać uwagę.

245
00:46:28,640 --> 00:46:30,870
Czy mnie słuchasz?

246
00:46:30,880 --> 00:46:34,190
Żaden inny buntownik się nie zachował
jako Spartakus.

247
00:46:34,200 --> 00:46:37,390
Był świadomy
stan zajęć.

248
00:46:37,400 --> 00:46:41,750
Wiedział, czy niewolnicy chcą
wolność, muszą o nią walczyć.

249
00:46:41,760 --> 00:46:45,670
Nie był już buntownikiem,
ale rewolucyjny.

250
00:46:45,680 --> 00:46:47,430
Zostaw rybę!

251
00:46:47,440 --> 00:46:49,510
Musisz mnie słuchać, kiedy mówię.

252
00:46:49,520 --> 00:46:52,270
Ponieważ mój pies mnie wysłuchał!

253
00:46:55,200 --> 00:46:57,230
Więc,

254
00:46:57,240 --> 00:46:59,230
zdaj sobie sprawę, Lizo,

255
00:46:59,240 --> 00:47:02,310
co Karol Marks już powiedział.

256
00:47:02,320 --> 00:47:07,830
Spartakus był przedstawicielem
starożytnego proletariatu.

257
00:47:30,760 --> 00:47:33,550
Dlaczego przyszedłeś?

258
00:47:39,280 --> 00:47:41,910
Mama chciała się zabić.

259
00:47:41,920 --> 00:47:44,550
Jest w szpitalu.

260
00:47:52,800 --> 00:47:56,550
- To jest szantaż
- Nie, ona chce się z tobą spotkać.

261
00:47:56,960 --> 00:47:58,750
Zrozumiały.

262
00:48:03,400 --> 00:48:05,710
Twoje włosy urosły.

263
00:48:06,720 --> 00:48:08,310
Jak się masz?

264
00:48:08,320 --> 00:48:10,470
Czy jesteś zadowolony?

265
00:48:13,760 --> 00:48:15,950
Chciałem być sam.

266
00:48:20,080 --> 00:48:22,470
Lisa, uspokój się.

267
00:48:27,840 --> 00:48:30,870
- A jak się masz?
- W porządku.

268
00:48:32,120 --> 00:48:34,790
Mieszkam z jedną dziewczyną.

269
00:48:34,800 --> 00:48:36,030
Liza!

270
00:48:36,960 --> 00:48:38,510
Nie płacz.

271
00:48:40,880 --> 00:48:43,070
Chodź... Uspokój się.

272
00:48:43,080 --> 00:48:44,950
Pokój.

273
00:48:44,960 --> 00:48:48,870
Znacie ten typ okularów
wynaleziony przez Eskimosów?

274
00:48:48,880 --> 00:48:50,590
- Co?
- Te okulary...

275
00:48:50,600 --> 00:48:54,030
Czego szukasz w tym Panteonie?
Co tu robisz?

276
00:48:54,040 --> 00:48:57,750
Do czego służą suszone ryby?
i lampa gazowa? W co grasz?

277
00:48:57,760 --> 00:49:00,950
- Dziki? Do rozbitka?
- I co?

278
00:49:00,960 --> 00:49:04,750
- Robię co chcę
- A czego chcesz?

279
00:49:12,720 --> 00:49:14,150
NA!

280
00:49:33,320 --> 00:49:36,350
- Czy jesteś głodny?
- Trochę.

281
00:49:51,800 --> 00:49:53,750
Supermarket.

282
00:49:57,720 --> 00:49:59,230
NA.

283
00:50:14,600 --> 00:50:18,470
- Narysowałeś dobrą historię
- Dziękuję.

284
00:50:18,480 --> 00:50:22,270
Jak widać pracuję,
dostajesz pieniądze...

285
00:50:22,280 --> 00:50:24,510
- Jedz!
- Dziękuję.

286
00:50:25,480 --> 00:50:27,230
Tak dobrze...

287
00:50:28,680 --> 00:50:31,950
A co zrobisz z żoną?

288
00:50:37,400 --> 00:50:40,510
Pewnego dnia musisz podjąć decyzję.

289
00:50:45,480 --> 00:50:49,350
Liza!
Chodź tu, musimy porozmawiać.

290
00:51:32,120 --> 00:51:37,070
Gdybym zabrał Cię ze sobą,
Nie miałabym odwagi wrócić.

291
00:51:37,880 --> 00:51:39,510
Zabierz mnie ze sobą!

292
00:51:40,720 --> 00:51:42,270
Nie.

293
00:51:43,440 --> 00:51:45,310
Zaczekaj tutaj.

294
00:51:46,520 --> 00:51:48,750
Będziesz pilnował domu.

295
00:51:48,760 --> 00:51:52,670
- Wrócę.
- Zabierz mnie ze sobą, Giorgio.

296
00:51:52,680 --> 00:51:54,470
Och, Giorgio!

297
00:52:09,640 --> 00:52:12,190
Czy nawet nie wiesz, gdzie leży twoja matka?

298
00:52:12,200 --> 00:52:14,790
Wszystkie pokoje są tutaj takie same!

299
00:52:25,520 --> 00:52:27,550
Czy to na pewno ten pokój?

300
00:52:54,280 --> 00:52:55,790
On śpi.

301
00:52:56,800 --> 00:53:01,670
- Lepiej dajmy jej spać
- Nie.

302
00:53:02,000 --> 00:53:06,790
Les Halles, Brzuch Paryża,
jest to symbol naszej cywilizacji.

303
00:53:06,800 --> 00:53:11,590
Z XIX wieku warto zachować
tylko ten budynek, ale się wali.

304
00:53:13,400 --> 00:53:15,870
Spójrz, to ładna dziewczyna!

305
00:53:15,880 --> 00:53:20,110
Świat się rozpada. Miasto się zmienia,
zmieniać ludzi.

306
00:53:20,120 --> 00:53:23,710
Zburzono już trzy pawilony
a teraz przygotowują się do czwartego.

307
00:53:23,720 --> 00:53:27,750
I jak szybko! Wtedy się to mówi
że usługi publiczne nie działają.

308
00:53:27,760 --> 00:53:32,950
Należy to utrzymać
i zbierz się gdzie indziej. A co z Teksasem?

309
00:54:00,880 --> 00:54:06,150
Wiesz, te artykuły o ping-pongu,
akupunktura, denerwuje mnie!

310
00:54:07,360 --> 00:54:11,790
Jedyna interesująca, jedyna korzyść
podróż do Chin to wiedza,

311
00:54:11,800 --> 00:54:13,750
co będzie dalej.

312
00:54:13,760 --> 00:54:15,590
Ale to jest...

313
00:54:17,200 --> 00:54:18,790
Czy widzisz dziewczynę?

314
00:54:18,800 --> 00:54:20,110
Ładne, co?

315
00:54:21,480 --> 00:54:25,950
I znasz intelektualistów w partii
reprezentuje byłego pracownika kolei?

316
00:54:30,200 --> 00:54:33,590
Jest podobna do twojego Spartakusa
kochanek.

317
00:54:33,600 --> 00:54:36,950
Kochanka Spartakusa
ma na imię Liza.

318
00:54:36,960 --> 00:54:39,350
Dlaczego tak krzyczysz?

319
00:54:40,440 --> 00:54:42,790
Jest tu za głośno.

320
00:54:42,800 --> 00:54:45,150
A potem naprawdę nie wiem.

321
00:54:45,160 --> 00:54:48,990
- Zaczynam mówić jak głuchy.
- Grasz dziko!

322
00:54:50,080 --> 00:54:52,230
Ale na twojej wyspie
jest też hałas, prawda?

323
00:54:52,240 --> 00:54:53,910
Fale, mewy ...

324
00:54:53,920 --> 00:54:57,030
Nawet cisza może być głośna.

325
00:55:01,560 --> 00:55:04,390
Chciałabym zapuścić wąsy.

326
00:55:06,480 --> 00:55:09,390
- Czy to nie byłoby miłe?
- To było.

327
00:55:16,320 --> 00:55:18,910
Ale powinno być dłuższe.

328
00:55:29,880 --> 00:55:32,830
Znamy się od dawna.

329
00:55:34,320 --> 00:55:36,230
- Nie jesteś spragniony?
- Nie.

330
00:55:36,240 --> 00:55:38,230
Nie?

331
00:55:43,600 --> 00:55:45,190
A Ty masz już pomysł...

332
00:55:45,200 --> 00:55:47,630
- Nie wypijesz tego?
- Nie.

333
00:55:47,640 --> 00:55:51,510
- Masz pomysł na kolejną historię?
- Może.

334
00:55:51,520 --> 00:55:52,990
Ja mam.

335
00:55:54,120 --> 00:55:55,910
Zostaniesz czy odejdziesz?

336
00:55:55,920 --> 00:55:58,750
Nie wiem, nie chcę się tym zajmować.

337
00:56:03,040 --> 00:56:05,590
Kto by chciał?

338
00:56:07,560 --> 00:56:10,070
Już rozwiązałeś swój problem.

339
00:56:10,080 --> 00:56:13,830
- Z czego się śmiejesz? Że piję?
- Nie, po prostu tak.

340
00:57:10,600 --> 00:57:13,630
Przepraszam,
ale czym według ciebie jest szczęście?

341
00:57:13,640 --> 00:57:15,350
- Rozkosz?
- Tak.

342
00:57:15,360 --> 00:57:17,750
Błogosławieństwo,
to znaczy poznać Krysznę.

343
00:57:17,760 --> 00:57:20,590
Źródło i studnia radości.

344
00:57:20,600 --> 00:57:23,550
A kiedy intonujesz imię Kryszny,
jesteś w stanie błogości.

345
00:57:23,560 --> 00:57:25,710
Zapomnisz o swoich prywatnych pragnieniach.

346
00:57:25,720 --> 00:57:27,870
- Nie chcesz tego spróbować? Bezpłatny.
- Nie.

347
00:57:27,880 --> 00:57:30,670
Najlepsze rzeczy w życiu
są wolni!

348
00:57:30,680 --> 00:57:33,110
Jesteśmy wolni,
słońce jest wolne,

349
00:57:33,120 --> 00:57:35,430
natura daje nam
darmowe jedzenie

350
00:57:35,440 --> 00:57:38,990
miłość Boga jest darmowa
Miłość Kryszny jest darmowa.

351
00:57:40,600 --> 00:57:44,110
Tak mnie nauczyłeś
Miejmy nadzieję, że będzie dobrze.

352
00:57:44,120 --> 00:57:45,830
Dziękuję.

353
00:57:58,760 --> 00:58:01,790
- Jest pyszne
- Dziękuję.

354
00:58:05,280 --> 00:58:07,350
Nie będziesz jeść?

355
00:58:08,760 --> 00:58:12,270
Nie lubię paelli,
Lubię marchewki.

356
00:58:13,440 --> 00:58:15,710
Czy jesteś już głodny?

357
00:58:30,600 --> 00:58:32,390
Serwetka!

358
00:58:34,440 --> 00:58:38,870
- Ta paella zadziałała.
- Tak, ma się dobrze.

359
00:58:52,320 --> 00:58:54,750
A dostałeś marchewkę?

360
00:59:09,560 --> 00:59:13,550
- Dobry gust, tato i mama.
- Dobry gust, mała dziewczynko.

361
00:59:20,280 --> 00:59:24,190
Philippe zadzwonił i zaprosił nas w środę
na obiad. Nie masz już czegoś?

362
00:59:24,600 --> 00:59:25,950
nie mam.

363
00:59:25,960 --> 00:59:27,470
Chodź tutaj!

364
00:59:37,200 --> 00:59:41,110
Chciałeś marchewkę,
więc chodź, zjedz to.

365
01:00:00,000 --> 01:00:02,470
Nie, zostań przy stole, otwiera Maria.

366
01:00:02,480 --> 01:00:06,310
I jedz, jedz ładne marchewki.
Oboje.

367
01:00:06,320 --> 01:00:09,990
- Chcesz, panienko?
- Idę do Giorgiego.

368
01:00:21,240 --> 01:00:24,870
Pan Giorgio je kolację z panią.
Nie mogę mu przeszkadzać.

369
01:00:24,880 --> 01:00:27,630
- Chcesz poczekać?
- Nie.

370
01:00:31,240 --> 01:00:34,950
Proszę pana, szuka pana młoda dama.

371
01:00:36,840 --> 01:00:38,790
A on się spieszy.

372
01:00:43,400 --> 01:00:46,190
- A kot?
- Uciekła.

373
01:00:52,920 --> 01:00:54,830
Valerie,

374
01:00:54,840 --> 01:00:57,390
czy mięso jest dobre?

375
01:01:00,640 --> 01:01:03,710
Nie wiem, panienko,
Jem tylko marchewkę,

376
01:01:03,720 --> 01:01:05,950
ale myślę, że tak.

377
01:01:40,800 --> 01:01:43,150
Ciesz się posiłkiem.

378
01:01:53,120 --> 01:01:56,310
Czy chciałabyś lampkę wina, panienko?

379
01:01:56,320 --> 01:01:58,470
Żadnego wina. Mleko!

380
01:02:04,880 --> 01:02:06,750
Przyprowadzę go.

381
01:02:25,040 --> 01:02:28,350
- Nalałbyś mi trochę wina, proszę?
- Jasne.

382
01:02:29,200 --> 01:02:30,750
Dziękuję.

383
01:02:31,760 --> 01:02:34,470
- Mieszka pani w Paryżu, panienko?
- Nie, nie...

384
01:03:19,160 --> 01:03:22,550
Gorgio,
czy mógłbyś mi dać papierosa?

385
01:03:22,560 --> 01:03:24,270
Jasne.

386
01:03:49,960 --> 01:03:52,630
- Ale to jest kołnierz Mélampa!
- Jest mój!

387
01:03:52,640 --> 01:03:54,950
Naprawdę?

388
01:04:03,640 --> 01:04:07,230
- Jeszcze chwilę posprzątam i potem zasnę
- W porządku.

389
01:04:08,760 --> 01:04:13,110
O nic nie pytasz
więc porozmawiam.

390
01:04:13,120 --> 01:04:15,910
- Jak chcesz.
- Zwykle nic nie mówisz.

391
01:04:15,920 --> 01:04:18,870
Ale teraz patrzysz na mnie
i osądzasz mnie.

392
01:04:18,880 --> 01:04:20,830
Giorgio, nie tutaj, proszę!

393
01:04:26,240 --> 01:04:28,830
- Dobranoc, mamo
- Dobranoc.

394
01:04:29,720 --> 01:04:33,230
To ładna dziewczyna,

395
01:04:33,240 --> 01:04:35,270
ale trochę brudny

396
01:04:35,280 --> 01:04:37,230
i dość niegrzeczny.

397
01:04:37,240 --> 01:04:42,110
Próbowałem ci to wyjaśnić,
i nie chcesz zrozumieć.

398
01:04:42,520 --> 01:04:43,990
Próbuję.

399
01:04:45,360 --> 01:04:47,710
Ale dlaczego nie jesteś zły?

400
01:04:48,720 --> 01:04:53,470
- Powinienem być zły?
Tak, tak byłoby sprawiedliwiej.

401
01:04:53,480 --> 01:04:57,630
Nie jestem zły
ponieważ oboje jesteśmy przyjaciółmi.

402
01:04:58,720 --> 01:05:02,750
- Próbuję zrozumieć.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

403
01:05:02,760 --> 01:05:04,430
Nie jesteśmy!

404
01:05:08,880 --> 01:05:11,950
Niech nadgarstki!

405
01:05:11,960 --> 01:05:14,230
Bądź taki miły!

406
01:05:15,600 --> 01:05:17,430
Denerwuje mnie to!

407
01:05:17,920 --> 01:05:19,910
Sam jesteś zdenerwowany!

408
01:05:21,080 --> 01:05:23,550
Czego ode mnie chcesz?

409
01:05:23,560 --> 01:05:26,070
Nie jesteś zły, to prawda.

410
01:05:26,080 --> 01:05:28,150
Ale ty chciałeś się zabić.

411
01:05:28,160 --> 01:05:32,150
A kiedy z tobą rozmawiam,
więc jesteś spokojny, kochanie.

412
01:05:32,160 --> 01:05:34,630
i taki wyrozumiały!

413
01:05:34,640 --> 01:05:37,550
To najgorszy szantaż moralny.

414
01:05:37,560 --> 01:05:40,590
W ogóle nie zrozumiałeś
co jest między mną a Lisą.

415
01:05:41,000 --> 01:05:44,550
Chcesz mi powiedzieć, że to nie kobieta?
ale suka podążająca za panem.

416
01:05:44,560 --> 01:05:47,670
- Zrozumiałem to!
- NIE! I nie naśmiewaj się ze mnie.

417
01:05:47,680 --> 01:05:51,510
- Nie powiedziałem, że to pies.
- Ale rozumiem!

418
01:05:51,520 --> 01:05:55,470
NIE! Czy chciałbyś zrozumieć
ale brakuje ci wyobraźni.

419
01:05:55,480 --> 01:05:59,350
- Poza tym, nie wierzysz mi.
- Wierzę ci. Giorgio!

420
01:06:02,160 --> 01:06:04,870
Nie ma sensu z tobą rozmawiać.

421
01:06:04,880 --> 01:06:07,030
Wiedziałem to. To bezużyteczne!

422
01:06:13,360 --> 01:06:17,790
Jak ten owad słyszy,
pozostaje tajemnicą.

423
01:06:17,800 --> 01:06:20,990
Ale tajemniczy
jest to życie samej szarańczy.

424
01:06:21,000 --> 01:06:23,510
Jaka moc zmusi to stworzenie,

425
01:06:23,520 --> 01:06:28,030
zamówienie w określonych okolicznościach
przestał być samotnikiem,

426
01:06:28,040 --> 01:06:32,070
zaczął kojarzyć
i nauczyłem się żyć w stadzie,

427
01:06:32,080 --> 01:06:35,710
kiedy w poprzednim
pokoleń nie doszło?

428
01:06:35,720 --> 01:06:39,270
Kiedy grupa osób
stać się tłumem

429
01:06:39,280 --> 01:06:44,670
w którym zmienia się jednostka
w komórce wspólnego ciała?

430
01:06:44,680 --> 01:06:49,430
Wyjaśnienie to cała seria,
ale wszystko niewystarczające.

431
01:06:49,440 --> 01:06:54,430
Jeśli chcemy zrozumieć okazjonalny
stado szarańczy,

432
01:06:54,440 --> 01:06:58,350
nie możemy porównywać ich do owadów
żyjąc we wspólnotach,

433
01:06:58,360 --> 01:07:00,910
jak pszczoły i mrówki,

434
01:07:00,920 --> 01:07:05,310
ale raczej z pająkami
z rodziny Mików,

435
01:07:05,320 --> 01:07:08,150
kto w pierwszych tygodniach
trzymając się razem

436
01:07:08,160 --> 01:07:12,510
ale po transformacji
rozstaną się na zawsze.

437
01:07:12,520 --> 01:07:16,430
I zaraz potem
dość niepozorna przemiana

438
01:07:16,440 --> 01:07:19,350
z konikami polnymi,
do tej pory zupełni indywidualiści,

439
01:07:19,360 --> 01:07:22,470
zostać komunistami
i tworzą jeden organizm,

440
01:07:22,480 --> 01:07:24,950
niepodzielny blok.

441
01:07:24,960 --> 01:07:26,670
Co się stało?

442
01:08:12,480 --> 01:08:15,430
Giorgio, chodź tutaj!

443
01:08:17,680 --> 01:08:19,030
Pospiesz się!

444
01:08:19,040 --> 01:08:20,910
Chodź, Giorgio!

445
01:08:22,960 --> 01:08:24,990
Chodź tutaj.

446
01:08:25,000 --> 01:08:26,550
Pospiesz się!

447
01:08:30,160 --> 01:08:32,470
Nie. I nie rób tego.

448
01:08:41,360 --> 01:08:45,590
Jeśli lubisz psy,
musi ci się to podobać.

449
01:10:40,840 --> 01:10:45,670
- Co się dzieje? Kto to jest?
- Dowództwo Legionu Obcych.

450
01:10:45,680 --> 01:10:48,950
- Pewnie szukają dezertera.
- D deser?

451
01:10:51,160 --> 01:10:55,710
To nie pierwszy raz.
Jeśli go znajdą, dotkliwie go pobiją.

452
01:11:48,800 --> 01:11:50,310
Giorgio!

453
01:11:51,120 --> 01:11:53,150
Zrób coś!

454
01:11:54,000 --> 01:11:56,750
- Ale co?
- Zabiją go!

455
01:11:56,760 --> 01:11:58,790
Zawsze jest tak samo.

456
01:11:58,800 --> 01:12:02,630
Dotarli na wyspę,
wierzą, że są zbawieni.

457
01:12:02,640 --> 01:12:05,110
I złapią ich tutaj jak szczury.

458
01:12:06,120 --> 01:12:07,830
Nie mogę nic zrobić.

459
01:12:17,720 --> 01:12:21,990
Ośmiornica, Ośmiornica,
rząd ośmiornic, klasa głowonogów,

460
01:12:22,000 --> 01:12:27,390
ma worek kulisty,
głowa mocno osadzona.

461
01:12:27,400 --> 01:12:30,470
- Panienko, nie chcesz ciasteczka?
- Chcę.

462
01:12:31,960 --> 01:12:33,870
Dziękuję.

463
01:12:35,000 --> 01:12:37,110
Co zamierzasz zrobić temu chłopcu?

464
01:12:38,760 --> 01:12:40,910
Nazywa się je mackami, ponieważ...

465
01:12:40,920 --> 01:12:43,150
Co mu zrobisz?

466
01:12:43,160 --> 01:12:46,070
Macki są tej samej długości

467
01:12:46,080 --> 01:12:49,270
i na spodzie mają
dwa rzędy przyssawek...

468
01:12:49,280 --> 01:12:51,310
Co mu zrobisz? Co zrobił?

469
01:12:51,320 --> 01:12:52,550
Przybrzeżna ośmiornica.

470
01:12:52,560 --> 01:12:56,110
Ośmiornica zwyczajna,
może zniszczyć...

471
01:12:56,120 --> 01:12:58,270
Lisa, chodź tu!

472
01:13:00,160 --> 01:13:01,430
Liza!

473
01:13:07,280 --> 01:13:08,710
Chodź tutaj!

474
01:13:08,720 --> 01:13:13,070
- Panienko, nie potrzebujesz pomocy?
- Lisa, chodź tu!

475
01:13:19,960 --> 01:13:22,030
To wygląda na walkę.

476
01:13:30,520 --> 01:13:32,550
Idziemy, poruczniku?

477
01:13:35,760 --> 01:13:37,670
Idź zatem!

478
01:13:40,440 --> 01:13:41,870
Bez!

479
01:13:42,560 --> 01:13:45,350
Chodź, albo...

480
01:13:49,800 --> 01:13:52,670
Proszę pana, to nie jest pies,
ale piękna kobieta.

481
01:13:52,680 --> 01:13:55,790
Nie angażuj się!
Przychodzić!

482
01:13:55,800 --> 01:13:57,110
Pan!

483
01:13:58,880 --> 01:14:00,430
Pospiesz się!

484
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
Pan!

485
01:14:06,240 --> 01:14:08,830
To jest moje!

486
01:14:14,160 --> 01:14:18,470
Proszę pana, to się nie nazywa „to”,
ale „ona” jest kobietą!

487
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
Wstań i idź! Marzec!

488
01:14:21,800 --> 01:14:22,670
Bez!

489
01:14:22,680 --> 01:14:24,910
Nie możesz iść z nikim, wiesz?

490
01:14:24,920 --> 01:14:26,470
Więc idź!

491
01:14:29,880 --> 01:14:31,310
Kurs!

492
01:14:31,320 --> 01:14:33,710
Iść!

493
01:14:34,000 --> 01:14:37,510
Szybko! Uruchomić!
Któregoś dnia rozwalę ci głowę!

494
01:14:37,520 --> 01:14:40,550
Nie próbuj otwierać drzwi!
Uruchomić!

495
01:14:40,560 --> 01:14:42,070
Pospiesz się!

496
01:14:42,600 --> 01:14:43,910
Uruchomić!

497
01:14:44,240 --> 01:14:45,710
Dodać!

498
01:14:47,080 --> 01:14:49,390
Szybko! Marzec! Szybko!

499
01:14:51,600 --> 01:14:53,110
Puść moją rękę!

500
01:14:53,120 --> 01:14:55,590
Puść moją rękę albo cię zabiję!

501
01:14:55,600 --> 01:14:56,990
Zabiję cię!

502
01:14:58,480 --> 01:15:01,350
Wstawać! Idź na miejsce!

503
01:15:01,360 --> 01:15:02,510
Iść! Na miejscu!

504
01:15:03,400 --> 01:15:05,590
Nie słyszysz? Na miejscu! Więc idź!

505
01:15:05,600 --> 01:15:07,430
Tam!

506
01:15:08,000 --> 01:15:09,510
Naciskać!

507
01:15:11,640 --> 01:15:14,350
Na miejscu! Ciągnąć!

508
01:15:16,600 --> 01:15:19,310
Teraz się czołgasz, prawda? Na misce!

509
01:15:21,960 --> 01:15:25,310
Więc gryziesz, chcesz gryźć, prawda?

510
01:15:26,000 --> 01:15:27,230
Na miejscu!

511
01:15:29,120 --> 01:15:30,950
Płakać!

512
01:17:38,920 --> 01:17:41,350
Dzień dobry, proszę pana. Czy jesteś Niemcem?

513
01:17:41,360 --> 01:17:43,470
- Italofrancouz.
- Jestem Niemcem.

514
01:17:43,480 --> 01:17:46,550
- Nie widziałem cię tutaj.
- Nie było nas tutaj.

515
01:17:46,560 --> 01:17:48,270
- Mieszkasz w bunkrze?
- Tak.

516
01:17:48,280 --> 01:17:50,430
- To potrwa długo.
- Tak.

517
01:17:50,440 --> 01:17:55,230
Drzewa oliwne nie są w tym roku zbyt liczne.
Podlewałeś je?

518
01:17:55,240 --> 01:17:59,310
Tak, ale zabrakło wody.
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

519
01:17:59,320 --> 01:18:03,190
Ale oliwki są duże.
Miło i dobrze.

520
01:18:08,920 --> 01:18:11,310
Nie są źli.

521
01:18:11,320 --> 01:18:13,150
Czy wiesz, ile lat mają te drzewa?

522
01:18:13,160 --> 01:18:14,630
28 lat.

523
01:18:14,640 --> 01:18:16,990
Zostawiłem je w czasie wojny.

524
01:18:17,000 --> 01:18:20,110
- Jedyne drzewa na wyspie.
- Wiemy to.

525
01:18:20,120 --> 01:18:22,150
- Czy lubisz drzewa oliwne?
- Tak.

526
01:18:30,120 --> 01:18:32,350
Co chcesz zrobić z tymi oliwkami?

527
01:18:33,680 --> 01:18:36,590
- Liczyliśmy na nich.
- I jak.

528
01:18:39,880 --> 01:18:42,150
Zacznę je zbierać.

529
01:18:48,040 --> 01:18:52,670
Panie, wylądowałeś
te drzewa w czasie wojny,

530
01:18:52,680 --> 01:18:55,190
to z pewnością cię z nimi wiąże

531
01:18:55,760 --> 01:18:58,470
seria wspomnień.

532
01:18:59,800 --> 01:19:04,510
Ale dla nas są to oliwki
gwarancja przetrwania. Zawrzyjmy umowę.

533
01:19:04,520 --> 01:19:09,790
NIE! Te drzewa oliwne są moje,
Mam z nimi emocjonalny kontakt!

534
01:19:13,480 --> 01:19:16,030
Ale oliwki są nasze!
Potrzebujemy ich! Nie zabierajcie ich nam!

535
01:19:16,040 --> 01:19:19,190
Potrzebuję ich,
Nie ty, ty brzydki Niemcu!

536
01:19:19,200 --> 01:19:22,310
Nie uderzę tylko dlatego
że to kobieta.

537
01:19:22,320 --> 01:19:25,590
Czekaj,
oboje jesteśmy byłymi oficerami.

538
01:19:25,600 --> 01:19:27,550
Nie możesz się tak zachowywać.

539
01:19:27,560 --> 01:19:29,950
jesteś Niemcem,
i dlatego jesteś sentymentalny.

540
01:19:29,960 --> 01:19:32,750
- I na pewno kochasz przyrodę.
- Ja mam.

541
01:19:32,760 --> 01:19:35,710
A zwierzęta? Zwłaszcza psy? Widzieć?

542
01:19:35,720 --> 01:19:37,990
Bardzo lubię psy.

543
01:19:38,000 --> 01:19:40,750
Ale ty nie lubisz ludzi. Dlaczego?

544
01:19:40,760 --> 01:19:43,150
Myśl, co chcesz.

545
01:19:49,680 --> 01:19:52,150
Mogę ci zostawić trochę pieniędzy.

546
01:19:52,160 --> 01:19:54,630
Tu nie chodzi o pieniądze, proszę pana!

547
01:20:07,920 --> 01:20:11,230
Łódź popłynęła. Poniosło ją morze.

548
01:20:12,360 --> 01:20:14,150
Nie ma.

549
01:20:19,440 --> 01:20:21,110
Odejdź!

550
01:20:25,920 --> 01:20:27,630
Bez!

551
01:20:40,080 --> 01:20:44,310
Lisa, powtarzam ci,
Nie chcę cię tutaj! Czy rozumiesz?

552
01:20:45,240 --> 01:20:47,350
Nie ma ku temu powodu.

553
01:20:47,360 --> 01:20:50,670
Postanowiłem żyć
na tej wyspie ze swoim psem,

554
01:20:50,680 --> 01:20:53,750
i ostatecznie tu umrzeć.

555
01:20:53,760 --> 01:20:58,070
Mogę to zrobić,
Mam ku temu swoje powody.

556
01:20:58,080 --> 01:20:59,790
Ale nie ty!

557
01:21:00,520 --> 01:21:02,830
I jesteś chory. Czy widzieliście się?

558
01:21:03,560 --> 01:21:06,910
Załóż ten biały kostium
i idź na plażę.

559
01:21:06,920 --> 01:21:09,310
Ktoś na pewno...

560
01:21:10,440 --> 01:21:15,670
Ktoś cię zobaczy i zabierze.
Musisz się stąd wydostać.

561
01:21:16,840 --> 01:21:22,230
Wybrałeś wyspę i mnie,
ale jedno i drugie jest dla ciebie za trudne.

562
01:21:33,160 --> 01:21:34,710
Liza!

563
01:21:48,600 --> 01:21:50,230
Liza!

564
01:21:56,040 --> 01:21:58,670
Liza.

565
01:22:10,760 --> 01:22:12,750
Lisa, chodź tu!

566
01:22:20,560 --> 01:22:22,750
Dlaczego się ukrywasz?

567
01:22:24,120 --> 01:22:26,310
Chciałem być sam.

568
01:22:40,560 --> 01:22:42,670
Zjadłeś wszystko?

569
01:22:42,680 --> 01:22:44,670
Gdzie jest mięso?

570
01:23:06,120 --> 01:23:07,830
I tutaj!

571
01:23:39,280 --> 01:23:42,470
Jest mokro, ale to potrwa.

572
01:23:48,160 --> 01:23:51,030
Myślisz, że są jadalne?

573
01:24:00,840 --> 01:24:03,310
Wolę kompot brzoskwiniowy.

574
01:24:03,320 --> 01:24:05,150
Pokaż, że jest ci zimno

575
01:24:22,320 --> 01:24:24,990
Te jagody są trujące.

576
01:24:28,160 --> 01:24:30,350
Woda jest coraz lepsza.

577
01:24:45,960 --> 01:24:47,830
To jest dobre.

578
01:25:05,040 --> 01:25:06,750
Teraz ty.

579
01:25:21,560 --> 01:25:23,310
Czy chcesz

580
01:25:30,000 --> 01:25:31,950
I to koniec.

581
01:25:31,960 --> 01:25:34,790
Naprawdę już go tu nie ma
w ogóle nic do jedzenia.

582
01:25:34,800 --> 01:25:37,030
Czy jesteś pewien?

583
01:25:47,160 --> 01:25:49,030
Pospiesz się!

584
01:26:12,840 --> 01:26:15,150
Więc spójrz...

585
01:26:15,160 --> 01:26:19,790
Kiedy w to wejdę,
w ciągu miesiąca będzie mógł latać.

586
01:26:26,440 --> 01:26:31,190
Kiedy to naprawię,
więc malujemy i odlatujemy.

587
01:26:31,680 --> 01:26:35,270
- A gdzie lecimy?
- Jeszcze nie zdecydowałem.

588
01:26:38,360 --> 01:26:40,670
I czy jest coś, czym będziemy latać?

589
01:26:40,680 --> 01:26:43,630
Ona tam je, Lisa. Oto ona!

590
01:27:59,240 --> 01:28:01,390
Nic.

591
01:28:15,880 --> 01:28:17,990
W morzu nie ma już ryb.

592
01:28:34,280 --> 01:28:36,910
- Szkoda.
- Zgadza się.

593
01:28:41,920 --> 01:28:45,670
Czy wiesz, co zrobimy? Będziemy pić.

594
01:28:51,840 --> 01:28:53,270
Pospiesz się!

595
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
Liza...

596
01:29:17,040 --> 01:29:17,670
Liza...

597
01:29:19,920 --> 01:29:22,510
Wyjedziemy jutro.